Ar Ra’d 13-38
E de facto, enviamos Mensageiros antes de ti e demos-lhes esposas e filhos. E a nenhum Mensageiro foi possível apresentar um Sinal sem a permissão de Deus. Para cada era há Leis prescritas.
Aminuddin Muhammad, 2022
E, com efeito, enviamos Mensageiros, antes de ti, e fizemo- Ihes mulheres ¹ e descendência. E não é admissível que vim Mensageiro chegue com um sinal senão com a permissão de Allah. Para cada termo há uma prescrição.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Os adversários de Muhammad criticavam-no por haver-se casado e tido filhos. Por este versículo, ele lhes responde que comuHS entre seus antecessores.
Antes de ti havíamos enviado mensageiros; e lhes concedemos esposas e descendência, ¹ e a nenhum mensageiro foi possível apresentar sinal algum, senão com a anuência de Deus. A cada época corresponde um Livro.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
² Todos os mensageiros de quem temos qualquer conhecimento detalhado, com exceção de um, tiveram esposas e filhos. A exceção é concernente a Jesus, o filho de Maria. Porém, sua vida apostolar foi incompleta; seu sacerdócio durou escassamente três anos; sua missão foi limitada, sendo que ele não foi convocado a lidar com problemas multilaterais, que avultam numa sociedade ou Estado organizado. Nós devotamos igual respeito a ele, porque ele foi um Mensageiro de Deus, mas não há que presumir que a sua mensagem cubra o mesmo âmbito universal da de Mohammad. Não haverá reprovação quanto a um ser humano comum, desde que ele viva uma vida humana normal; haverá, sim, glória, se ele magnificar e estabelecer exemplos de virtude, mais nobres que os dos outros homens, como fez Mohammad.
Antes de ti, enviamos Mensageiros e demos-lhes esposas e filhos. Mas a Mensageiro algum foi dado fazer milagres sem a permissão de Deus. Para cada época seu Livro.
(Mansour Challita, 1970)
E na verdade Nós enviamos Mensageiros antes de ti, e Nós demos lhes esposas e filhos. E não é possível para um Mensageiro trazer um Sinal salvo sob o comando de Allah. Para todo o termo há um decreto divino.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةًۜ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ اَنْ يَأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ لِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
Alcorão 13-38
Alcorão 13-38