Ar Ra’d 13/15

..
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ
Ar Ra’d 13/15

(Fundação Suleymaniye)

---

E, diante de Allah, prostema- se, de bom ou de mau grado, quem está nos céus e na terra, e também suas sombras, ao amanhecer e ao entardecer.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

A Deus se prostram aqueles que estão nos céus e na terra, de bom ou mau grado, tal como acontece com as suas sombras, ao amanhecer e ao entardecer.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ante Deus, prostram-se, de bom grado ou de mau grado, todos os que estão nos céus e na terra. Mesmo suas sombras prostram-se pela manhã e ao entardecer.
(Mansour Challita, 1970)

---

E a Allah sc submete quem quer que seja que se encontre nos céus ou na terra, dc vontade ou sem vontade, e de maneira semelhante faz a sua sombra, pelas manhãs c pelas noites.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ar Ra’d 13/15