Ar Ra’d 13/21

..
وَالَّذ۪ينَ يَصِلُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُٓوءَ الْحِسَابِۜ
Ar Ra’d 13/21

(Fundação Suleymaniye)

---

E os que unem o que Allah ordena estar unido, e receiam a seu Senhor e temem o pior ajuste de contas,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu Senhor e receiam o terrível ajuste de contas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Que unem o que Deus mandou unir e temem a Deus e receiam o dia do ajuste de contas,
(Mansour Challita, 1970)

---

E os que se juntam ao que Allah ordenou que seja juntado, c temem o seu Senhor, e têm horror ao mal do ajuste dc contas;
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ar Ra’d 13/21