Ar Ra’d 13/26

..
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ وَفَرِحُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ۟
Ar Ra’d 13/26

(Fundação Suleymaniye)

---

Allah prodigaliza o sustento a quem quer, e restringe-o. E eles¹ jubilam com a vida terrena. E a vida terrena, ao lado da Derradeira Vida, não é senão gozo efêmero.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Deus prodigaliza ou restringe o Seu sustento a quem Lhe apraz. Eles se regozijam da vida terrena; porém, o que é a vida terrena, comparada com a outra, senão um prazer transitório?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Deus aumenta a medida para quem Lhe apraz e restringe-a para quem Lhe apraz. A vida terrena os enche de alegria? No Além, parecerá um gozo efêmero.
(Mansour Challita, 1970)

---

Allah amplia a Sua provisão para quem quer que seja que Lhe apraz e aperta-a para quem quer que seja que Lhe apraza. E eles regozijam-se na presente vida, ainda que a presente vida nada mais é que um gozo tempo­ rário cm comparação com o que está para vir.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ar Ra’d 13/26

1. Eles: os idólatras ↩︎