- Ar Ra’d 43
E os que renegam a Fé dizem: “Tu não és enviado de Allah.” Dize: “Basta Allah, por testemunha, entre mim e vós, e quem tem ciência de Livro. ¹
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Do Livro: do Alcorão.
Os incrédulos dizem: Tu não és mensageiro! Responde-lhes: Basta Deus por testemunha, entre vós e mim, e quem tem a ciência do Livro.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Dizem os descrentes: “Não és um Mensageiro.” Responde: “Basta- me Deus por testemunha entre vós e mim, e aqueles que possuem o conhecimento do Livro.”
(Mansour Challita, 1970)
E os que descreem dizem, ‘Tu não és um Mensageiro’. Dizei, ‘Suficiente é Allah como testemunha entre mim e vós, e assim é aquele que possui conhecimento do Livro’.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًاۜ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًا بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Ar Ra’d 13/43
Alcorão 13/43