Al Mu’minun 23/6

Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Exceto para os seus cônjuges ou cativas ¹ — nisso não serão reprovados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto está bem mais explicado e aplicado no versículo 25 da 4ª Surata. Será ali visto que o status de uma cativa, quando elevado à liberdade por meio do casamento, é o mesmo de uma livre, com respeito a seus direitos, porém mais leniente quanto ao castigo a lhe ser infligido se ela deixar de observar as virtudes.

Exceto com suas esposas e servas — e neste caso não são censurados.

Mansour Challita, 1970

Exceto com as suas esposas ou com o que a sua mão direita possui, porque então não hã de que os censurar;

Iqbal Najam, 1988

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ

Al Mu’minun 23/6
23- Al Mu'minun

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118