Al Mu’minun 23/98
“E refugio-me em Ti, Senhor meu, para que eles me não sejam presentes.”
Dr. Helmi Nasr, 2015
E em Ti me amparo, ó Senhor meu, para que não se aproximem (de mim).
Prof. Samir El Hayek, 1974
Procuro refúgio em Ti, Senhor meu, para que não me possam atingir.”
Mansour Challita, 1970
“E eu busco refúgio em Ti, meu Senhor, para que eles não me possam atingir.”
Iqbal Najam, 1988
وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِ
Al Mu’minun 23/98
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 •