Al Mu’minun 23/51

Ó Mensageiros! Comei das cousas benignas e fazei o bem. Por certo, do que fazeis, sou Onisciente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó mensageiros, desfrutai de todas as dádivas e praticai o bem, porque sou Sabedor de tudo quanto fazeis!

Prof. Samir El Hayek, 1974

“Ó Mensageiros, desfrutai as boas coisas da vida e praticai o bem. Observo o que fazeis.

Mansour Challita, 1970

Oh vós Mensageiros, comei das coisas que são puras e praticai boas obras. Em boa verdade, Eu sei bem o que vós fazeis.

Iqbal Najam, 1988

يَٓا اَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًاۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌۜ

Al Mu’minun 23/51

Al Mu’minun 23/51