Al Hajj 22/45

E quantas cidades aniquilamos, enquanto injustas! Então, ei-las deitadas abaixo, sobre seus tetos! E que de poços inutilizados, e palácios elevados, abandonados!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quantas cidades destruímos por sua iniqüidade, transformando-as em ruínas,¹ com os poços e os castelos fortificados abandonados!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Primeiramente caíram os telhados, então toda a estrutura, incluindo as paredes, e tudo desmoronou depois, como acontece nas ruínas. O local foi virado de ponta-cabeça.

Quantas cidades destruímos por sua iniquidade! Estão vazias, com tetos desabados. E quantos poços e altos palácios arrasados!

Mansour Challita, 1970

Quanta cidade nós hemos destruído, enquanto ela estava cheia de iniquidade, de modo que os seus tetos com ela são caídos; e quanto poço desertado e altivo castelo!

Iqbal Najam, 1988

فَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَش۪يدٍ

Al Hajj 22/45
22- Al Hajj

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778