Al Hajj 22/54

E para que aqueles, aos quais fora concedida a ciência saibam que ele ¹ é a Verdade de teu Senhor, então, nele creiam, e seus corações se humildem a ele. E, por certo, Allah guia os que crêem a uma senda reta.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: o Alcorão.

Quanto àqueles que receberam a ciência, saibam que ele (o Alcorão) é a verdade do teu Senhor; que creiam nele e que seus corações se humilhem ante ele, porque Deus guia os fiéis até à senda reta.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Para que aqueles a quem foi dado o conhecimento saibam que o Alcorão é a verdade enviada por teu Senhor e creiam nele e humilhem o coração para Deus. Deus guia os crentes para a senda da retidão.

Mansour Challita, 1970

E para que aqueles a quem têm sido dado conhecimento possam saber que isso é a verdade da parte do seu Senhor, de modo que eles possam crer nela e o seu coração se possa tornar humilde para com Ele. E de seguro. Allah guia os que creem para o caminho direito.