Al Hajj 22/27

“E noticia aos homens a peregrinação. Eles te virão a pé ou montados em todo magro ¹ camelo, vindo de cada desfiladeiro distante,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Em virtude das grandes distâncias percorridas, nessa época, na viagem até Makkah, os animais aí chegavam macilentos e fracos.

E proclama a peregrinação às pessoas; elas virão a ti a pé, e montando toda espécie de camelos, de todo longínquo lugar,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quando a peregrinação era conclamada, as pessoas vinham a ela de todos os quadrantes, de perto ou de longe, a pé ou montadas. Os “camelos” cansados, que chegavam após uma fatigante jornada, através da longínquas montanhas, patenteiam as dificuldades da viagem, a quais os peregrinos não levavam em consideração, dados os benefícios materiais e espirituais, a que se refere o versículo seguinte.

Exorta todos os homens a fazerem a peregrinação: virão a ti a pé ou em toda espécie de animal de montaria. Virão de todas as ravinas profundas.

Mansour Challita, 1970

“E proclama à humanidade a Peregri­nação. Eles a ti virão a pé, e em todo o camelo magro, chegando através do trilho fundo e distante.

Iqbal Najam, 1988