Al Hajj 22/33
Neles ¹ há para vós benefícios, até um termo designado;² em seguida, seu local de imolação será a Casa antiga.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Neles: nos animais destinados à oferenda, após a peregrinacão
² Os peregrinos se beneficiarão dos animais de oferenda, mantendo- os ou usando-os para carga, até o tempo de imolá-los.
Neles (os animais) tendes benefícios, até um tempo prefixado; então, seu lugar de sacrifício será ¹ a antiga Casa.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ O sacrifício real não é realizado na Caaba, mas em Mina, distante 8 ou 9 km do local onde os peregrinos acampam (ver a nota do versículo 197 da 2ª Surata). Tumma = então, finalmente, no final; isto é, após todos os rituais serem realizados (Tawaf, Safa e Marwa, e Arafat).
Há nos animais benefícios para vós até o momento de seu abate. Depois, o lugar da imolação é a Casa antiga.
Mansour Challita, 1970
Em eles oferendas são benefícios para vós por um termo designado, em seguida o seu lugar de sacrifício é na Casa Antiga.
Iqbal Najam, 1988
لَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَٓا اِلَى الْبَيْتِ الْعَت۪يقِ۟
Al Hajj 22/33
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 •