Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 16-42
An Nahl 16-42 (Eles são) aqueles que perseveram na paciência e colocam sua confiança em seu Senhor. Hamid Moghadam, 2024 Aqueles que são pacientes e confiam somente em seu Senhor. Aminuddin Muhammad, 2023 São os que pacientam, e em seu Senhor confiam. (Dr. Helmi Nasr, 2015) São aqueles que perseveram e se encomendam ao seu…
-
Alcorão 16-41
An Nahl 16-41 Àqueles que abandonam seus lares pela causa de Allah, depois de sofrerem opressão, Nós certamente daremos um bom lar neste mundo; mas, em verdade, a recompensa da Outra Vida será maior. Se eles apenas percebessem (isso)! Hamid Moghadam, 2024 E aqueles que emigraram pela causa de Deus após terem sido oprimidos, realmente…
-
Alcorão 16-40
An Nahl 16-40 Pois a tudo o que desejamos, dizemos apenas a palavra “Seja”, e assim é. Hamid Moghadam, 2024 Nossa palavra para algo, quando o queremos, é apenas dizê-lo: «Seja!», logo acontece. Aminuddin Muhammad, 2023 Nosso dito, para uma cousa, quando a desejamos, é, apenas, dizer-lhe: “Sê”, então, é. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Sabei…
-
Alcorão 16-39
An Nahl 16-39 Para esclarecer-lhes acerca daquilo em que divergiam e para os descrentes saberem que eles eram mentirosos. Hamid Moghadam, 2024 (Eles devem ser ressuscitados), para que Ele possa manifestar-lhes a verdade daquilo em que divergem, e para que os rejeitadores da Verdade possam perceber que eles de fato (se renderam à) Falsidade. Aminuddin…
-
Alcorão 16-38
An Nahl 16-38 Eles juram firmemente por Deus que Deus não ressuscitará os que morrem. E uma promessa que Lhe é verdadeira, mas a maioria dos humanos não a percebe. Hamid Moghadam, 2024 E juraram por Deus com seus juramentos solenes: «Deus não ressuscitará quem morre». Sim! é uma promessa verdadeira que Ele assumiu –…
-
Alcorão 16-37
An Nahl 16-37 Se te preocupas com a orientação deles, Deus não guia aqueles que Ele deixa perdidos, e não há quem os ajude. Hamid Moghadam, 2024 Se anseias pela orientação deles, então certamente Deus não guia a quem desvia, e não haverá para eles qualquer socorredor. Aminuddin Muhammad, 2023 Se estás zeloso de guiá-los,…
-
Alcorão 16-36
An Nahl 16-36 Pois enviamos, com certeza, entre todos os povos, um mensageiro, com a ordem de “Servi a Deus e evitai o mal”. Entre os povos, houve alguns a quem Deus guiou e outros sobre os quais o erro se tornou inevitável. Viajai, pois, pela terra e vede qual foi o fim daqueles que…
-
Alcorão 16-35
An Nahl 16-35 Os adoradores de falsos deuses dizem: “Se Allah quisesse, não teríamos adorado nada além dEIe – nem nós nem nossos pais – nem teríamos prescrito proibições além dEIe.” Assim fizeram aqueles que os precederam. Mas qual é a missão dos apóstolos senão pregar a Mensagem Clara? Hamid Moghadam, 2024 E aqueles que…
-
Alcorão 16-34
An Nahl 16-34 Mas os maus resultados de suas ações os alcançaram, e aquela mesma (Ira) da qual eles zombavam os encurralou. Hamid Moghadam, 2024 Então, atingiu-lhes as más ações que praticaram, e cercou-lhes aquilo de que escarneciam. Aminuddin Muhammad, 2023 Então, as más obras que fizeram alcançaram-nos, e aquilo de que zombavam envolveu-os. (Dr.…
-
Alcorão 16-33
An Nahl 16-33 Os (ímpios) esperam até que os anjos venham até eles, ou que venha a Ordem do teu Senhor (para a sua condenação)? Assim fizeram aqueles que foram antes deles. Porém, Deus não os injustiçou: pelo contrário, eles injusti çaram as suas próprias almas. Hamid Moghadam, 2024 Porventura apenas aguardam que lhes cheguem…
-
Alcorão 16-32
An Nahl 16-32 (Ou seja) aqueles cujas vidas os anjos tomam em um estado dc pureza, dizendo (a eles): “A paz esteja convosco; entrem no Jardim, por causa (do bem) que fizeram (no mundo)”. Hamid Moghadam, 2024 Aqueles que, estando puros, os anjos lhes tiram a alma por completo dizendo: «Que a paz esteja convosco!…
-
Alcorão 16-31
An Nahl 16-31 Jardins da Eternidade, nos quais entrarão. Abaixo deles correm rios. Terão ali tudo o que desejarem. Assim recompensa Deus os virtuosos. Hamid Moghadam, 2024 Os Jardins de Éden onde entrarão, abaixo dos quais correm rios, onde haverá para eles tudo que desejarem. Assim Deus recompensa os piedosos, Aminuddin Muhammad, 2023 Os Jardins…
-
Alcorão 16-30
An Nahl 16-30 Aos justos, quando se diz: “O que é que o teu Senhor revelou?”, eles dizem: “Tudo o que é bom”. Para aqueles que fazem o bem, há bem neste mundo, e a Morada da Outra Vida é ainda melhor e excelente, de fato, é a Morada dos justos. Hamid Moghadam, 2024 E…
-
Alcorão 16-29
An Nahl 16-29 “Então entrem pelas portas do Inferno, para morarem ali. Assim, de fato, é má a morada dos arrogantes.” Hamid Moghadam, 2024 Portanto, entrai pelas portas do Inferno, no qual permanecereis eternamente. Que péssima é a morada dos arrogantes! Aminuddin Muhammad, 2023 “Então, entrai pelas portas da Geena. Nela, sereis eternos. E que…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.