Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 16-28
An Nahl 16-28 “(A saber) aqueles cujas vidas os anjos tiram cm um estado dc injustiça para com suas próprias almas.” Então eles ofereceríam submissão (com o pretexto), “Nós não fizemos mal algum (conscientemente).” (Os anjos responderão),”Não, mas, em verdade, Deus sabe tudo o que fizestes; Hamid Moghadam, 2024 Aqueles que, estando a ser injustos…
-
Alcorão 16-27
An Nahl 16-27 Então, no Dia do Juízo, Ele os cobrirá de vergonha e dirá: “Onde estão os Meus ‘parceiros’a respeito dos quais vocês costumavam disputar (com os piedosos)?” Aqueles dotados de conhecimento dirão: “Hoje, de fato, os incrédulos estão cobertos dc vergonha c miséria, Hamid Moghadam, 2024 Depois, no Dia da Ressurreição, humilhá-los-á e…
-
Alcorão 16-26
An Nahl 16-26 Os que os precederam também conspiraram (contra a causa de Deus); porém Deus arrancoulhes as estruturas dos alicerces, e o teto caiu sobre cies de cima; e a Ira os arrebatou de lugares que não percebiam. Hamid Moghadam, 2024 De facto, os seus antepassados conspiraram, mas Deus demoliu o edifício deles a…
-
Alcorão 16-25
An Nahl 16-25 Que eles carreguem, no Dia do Juízo, seus próprios fardos integralmente, e também (algo) dos fardos daqueles sem conhecimento, a quem eles enganaram. Ai, quão pesados os fardos eles carregarão! Hamid Moghadam, 2024 Que carregarão seus fardos inteiros no Dia da Ressurreição, e dos fardos daqueles a quem desviaram sem conhecimento. Sabei…
-
Alcorão 16-24
An Nahl 16-24 Quando lhes é perguntado: “O que é que o teu Senhor revelou?”, eles respondem: “Histórias dos antigos!” Hamid Moghadam, 2024 E quando lhes é perguntado: «O que vosso Senhor revelou?», dizem: «São contos dos primitivos». Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando se lhes diz: “O que vosso Senhor fez descer?”, dizem: “As fábulas…
-
Alcorão 16-23
An Nahl 16-23 Certamente Deus sabe o que eles ocultam e o que revelam. Ele não aprecia os arrogantes. Hamid Moghadam, 2024 Não há dúvida que Deus conhece o que ocultam e o que divulgam! Certamente Ele não gosta dos arrogantes. Aminuddin Muhammad, 2023 É inconteste que Allah sabe o que eles ocultam e o…
-
Alcorão 16-22
An Nahl 16-22 Vosso Deus é um só Deus. Quanto àqueles que não crêem na Outra Vida, seus corações se recusam a saber, e eles são arrogantes. Hamid Moghadam, 2024 Vosso Deus é um Deus Único. Mas aqueles cujos corações não acreditam no Além, negam e eles são extremamente arrogantes. Aminuddin Muhammad, 2023 Vosso Deus…
-
Alcorão 16-21
An Nahl 16-21 (Eles são coisas) mortas, sem vida: e não sabem quando serão ressuscitados. Hamid Moghadam, 2024 Mortos, sem vida alguma; e nem se apercebem quando serão ressuscitados. Aminuddin Muhammad, 2023 São mortos, não vivos. E não percebem quando serão ressuscitados. (Dr. Helmi Nasr, 2015) São mortos, sem vida, e ignoram quando serão ressuscitados.…
-
Alcorão 16-20
An Nahl 16-20 Aqueles que eles invocam em vez de Deus nada criam e são eles mesmos criados. Hamid Moghadam, 2024 E aqueles que invocam em vez de Deus, nada criaram, mas eles foram criados; Aminuddin Muhammad, 2023 E os que eles invocam, além de Allah, nada criam, enquanto eles mesmos são criados. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 16-19
An Nahl 16-19 E Deus sabe o que ocultais e o que revelais. Hamid Moghadam, 2024 E Deus conhece o que ocultais e o que divulgais. Aminuddin Muhammad, 2023 E Allah sabe o que ocultais e o que manifestais. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais. (Prof. Samir…
-
Alcorão 16-18
An Nahl 16-18 Se contásseis as graças de Deus, jamais as podereis contar, porque Deus é Perdoador,Misericordiosíssimo. Hamid Moghadam, 2024 E se tentardes contar os favores de Deus, não os conseguiríeis enumerar. Certamente Deus é Perdoador, Misericordioso. Aminuddin Muhammad, 2023 E, se contais as graças de Allah, não podereis enumera-las. Por certo, Allah é Perdoador,…
-
Alcorão 16-17
An Nahl 16-17 Então, Aquele que cria é como aquele que não cria? Não recebereis admoestação? Hamid Moghadam, 2024 Acaso Quem cria é igual a quem nada cria? Acaso não refletis então? Aminuddin Muhammad, 2023 Quem cria seria como quem não cria? Então, não meditais? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Poder-se-á comparar o Criador com quem…
-
Alcorão 16-16
An Nahl 16-16 Hamid Moghadam, 2024 E marcas e marcos; e pelas estrelas (os homens) guiam-se. Aminuddin Muhammad, 2023 E marcos. E pelas estrelas eles se guiam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E pontos de referência. E, com as estrelas, eles, os homens, se guiam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim como os marcos, constituindo-se das…
-
Alcorão 16-15
An Nahl 16-15 E ele estabeleceu sobre a terra montanhas firmes, para que ela não tremesse entre vós; e rios e caminhos, para que vos guieis; Hamid Moghadam, 2024 E fixou na terra montanhas firmes, para não balançar convosco; e rios e caminhos, para que vós possais vos guiar, Aminuddin Muhammad, 2023 E Ele implantou…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.