An Nahl 16-15
E ele estabeleceu sobre a terra montanhas firmes, para que ela não tremesse entre vós; e rios e caminhos, para que vos guieis;
Hamid Moghadam, 2024
E fixou na terra montanhas firmes, para não balançar convosco; e rios e caminhos, para que vós possais vos guiar,
Aminuddin Muhammad, 2023
E Ele implantou na terra assentes montanhas, para que ela se não abale convosco, e também rios e caminhos, para vos guiardes,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E fixou na terra sólidas montanhas, para que ela não estremeça convosco, bem como rios, e caminhos pelos quais vos guiais.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E jogou montanhas sobre a terra para fixá-la e impedi-la de mover-se, convosco, e criou os rios e as estradas para que pudésseis orientar-vos.
(Mansour Challita, 1970)
Estabeleceu sólidas montanhas sobre a Terra, para que ela não se mova convosco; traçou rios e caminhos, para vos guiardes por eles.
José Pedro Machado, 1979
E Ele colocou na terra montanhas firmes para subsenta-lo, e rios e estradas para que vós possais tomar o caminho direito.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَم۪يدَ بِكُمْ وَاَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۙ
Alcorão 16-15