An Nahl 16-14

Foi Ele Quem subjugou o mar, para que comais dele carne fresca e tenra, e para que extraísseis dele ornamentos para vestir; e visses nele os navios que sulcam as ondas, para que busqueis (assim) a generosidade de Deus e sejais gratos.

Hamid Moghadam, 2024

E é Ele Quem pôs à vossa disposição o mar, para que dele comêsseis carne fresca, e para que dele tirásseis ornamentos, que usais; e vês os navios a navegá-lo, e para poderdes procurar algo de Sua graça e para que vós possais ser gratos.

Aminuddin Muhammad, 2023

E Ele é Quem vos submete o mar, para ele comerdes carne tenra, e dele extrairdes adornos, que usais. E tu vês o barco sulcando-o, e, tudo isso, para que busqueis algo de seu favor, e para serdes agradecidos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E foi Ele Quem submeteu, para vós, o mar para que dele comêsseis carne fresca¹ e retirásseis certos ornamentos com que vos enfeitais. Vedes nele os navios sulcando as águas, à procura de algo de Sua graça; quiçá sejais agradecidos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os apreciadores sabem dos delicados sabores dos peixes do mar, tais como o arenque do Atlântico Norte, o salmonete dos mares de Marselha, e muitas outras espécies. A palavra Tari, traduzida por "fresca", refere-se também à natureza macia e hidratante do peixe fresco. Constitui um outro portento de Deus o fato de que a água salgada possa produzir esse sabor fresco, terno e delicado.

Foi Ele quem submeteu o mar, para daí extrairdes carnes frescas como alimento; daí retirareis ornamentos para vos enfeitardes. Vês os barcos a fenderem as ondas? São para irdes em busca das graças de Deus. Vós talvez Lhe ficareis agradecidos. ¹

¹ Notar as permutas de segundas pessoas.

José Pedro Machado, 1979

E foi Ele quem submeteu o mar para que dele comésseis carne tenra e tirásseis ornamentos para vosso uso. Nele, vedes navios deslizando e nele podeis procurar pela Sua generosidade. Possais agradecer!

(Mansour Challita, 1970)

E é Ele quem a vós sujeitou o mar para que vós dele podesses comer carne fresca (peixe, etc.), e dele pudésseis tirar para fora ornamento que vós usais. E tu vês os navios sulcando através dele, para que vós nele possais viajar e para que vós possais buscar da Sua beneficência e para que vós possais ser gratos.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-14