An Nahl 16-13
E as coisas na terra, que Ele multiplicou em diversas cores (e qualidades), cm verdade, nisto há um sinal para os homens que celebram os louvores de Allah (em gratidão).
Hamid Moghadam, 2024
E tudo que na terra vos espalhou, de diferentes cores. Certamente nisso há Sinal para um povo que aceita conselho.
Aminuddin Muhammad, 2023
E submete-vos o que Ele vos fez existir, na terra, cujas cores são variadas. Por certo, há nisso um sinal para um povo que medita.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Bem como em tudo quanto vos multiplicou na terra, de variegadas cores. Certamente nisto há sinal para os que meditam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E no que Ele criou para vós na terra, quantas cores diferentes! Há nisso um sinal para os que refletem.
(Mansour Challita, 1970)
Assim acontece com tudo o que criou na Terra de diferentes cores. Há em tudo isto sinais para os que se lembram.
José Pedro Machado, 1979
E Ele pôs em serviço as coisas que para vós criou na terra, variando em cores. Sem dúvida nisso há um Sinal para um povo que tenha cautela.
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
An Nahl 16/13
Alcorão 16-13