An Nahl 16-16
E marcas e marcos; e pelas estrelas (os homens) guiam-se.
Hamid Moghadam, 2024
E marcos. E pelas estrelas eles se guiam.
Aminuddin Muhammad, 2023
E pontos de referência. E, com as estrelas, eles, os homens, se guiam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Assim como os marcos, constituindo-se das estrelas, pelas quais (os homens) se guiam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Colocou marcos nas pistas. Os homens caminham também guiados pelas estrelas. ¹
¹ Versículo talvez introduzido posteriormente. / Os marcos no deserto árabe são rochedos de determinada forma, blocos ou mesmo montes de pedras.
José Pedro Machado, 1979
E criou pontos de referência. É pelas estrelas que os homens se guiam.
(Mansour Challita, 1970)
E outras marcas também; por elas e pelas estrelas os homens seguem a verdadeira direção.
(Iqbal Najam, 1988)
وَعَلَامَاتٍۜ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
An Nahl 16/16
Alcorão 16-16