An Nahl 16-27
Então, no Dia do Juízo, Ele os cobrirá de vergonha e dirá: “Onde estão os Meus ‘parceiros’a respeito dos quais vocês costumavam disputar (com os piedosos)?” Aqueles dotados de conhecimento dirão: “Hoje, de fato, os incrédulos estão cobertos dc vergonha c miséria,
Hamid Moghadam, 2024
Depois, no Dia da Ressurreição, humilhá-los-á e perguntará: «Onde estão Meus associados, aqueles acerca dos quais disputáveis»? Aqueles que haviam sido dados a sabedoria, dirão: «Certamente a desgraça e o mal hoje estão sobre os descrentes»,
Aminuddin Muhammad, 2023
Em seguida, no Dia da Ressurreição, Ele os ignominiará e dirá; “Onde estão Meus parceiros, pelos quais discordastes?” Aqueles, aos quais fora concedida a ciência, dirão: “Por certo, hoje, a ignomínia e o mal serão sobre os renegadores da Fé,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Então, no Dia da Ressurreição, Ele os aviltará, dizendo-lhes: Onde estão os parceiros pelos quais disputáveis? Os sábios dirão: O aviltamento e o castigo recairão hoje sobre os incrédulos,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
No dia da Ressurreição, cobri-los-á de ignomínia, dizendo: “Onde estão Meus associados pelos quais disputáveis? ” Esses a quem foi dado o saber dirão: “A vergonha e a desgraça caíram hoje sobre os descrentes,
(Mansour Challita, 1970)
Ficarão cobertos de ignomínia no Dia da Ressurreição. E Ele então dir[-lhes-]á: «Onde estão os que Me associaram, causadores das vossas dissidências?» Os que receberam a sabedoria dirão: «Hoje a ignomínia e a desgraça vão cair sobre os infiéis.»
José Pedro Machado, 1979
Então no Dia da Ressurreição Ele desgraçá-los-á e dirá, “onde estão os Meus ‘participes’ por causa de quem vós vos costumáveis opor aos profetas” Os que forem dotados de conhecimento dirão, Neste dia desgraça e adição sem dúvida cairão sobre os incréus,
(Iqbal Najam, 1988)
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْز۪يهِمْ وَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تُشَٓاقُّونَ ف۪يهِمْۜ قَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّٓوءَ عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ
An Nahl 16/27
Alcorão 16-27