An Nahl 16-25
Que eles carreguem, no Dia do Juízo, seus próprios fardos integralmente, e também (algo) dos fardos daqueles sem conhecimento, a quem eles enganaram. Ai, quão pesados os fardos eles carregarão!
Hamid Moghadam, 2024
Que carregarão seus fardos inteiros no Dia da Ressurreição, e dos fardos daqueles a quem desviaram sem conhecimento. Sabei que mau é o que carregarão!
Aminuddin Muhammad, 2023
Que eles carreguem seus fardos inteiros, no Dia da Ressurreição, e parte dos fardos do que eles descaminham, sem ciência. Ora, que vil o que eles carregarão!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Carregarão com todos os seus pecados no Dia da Ressurreição, e com parte dos pecados daqueles que, nesciamente, eles desviaram. Que péssimo é o que carregarão!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Carregarão seus fardos inteiros no dia da Ressurreição e parte dos fardos daqueles que eles tiverem desencaminhado por ignorância. Detestáveis serão seus fardos!
(Mansour Challita, 1970)
Arrastarão todos o fardo dos seus pecados no Dia da Ressurreição e parte do fardo dos pecados dos que eles perderam sem saberem. Que insuportável o fardo deles!
José Pedro Machado, 1979
Para que eles possam suportar as suas cargas por completo no Dia da Ressurreição, e também uma porção das cargas daqueles a quem eles desencaminharam sem conhecimento. Atenção! mal é o que eles suportam.
(Iqbal Najam, 1988)
لِيَحْمِلُٓوا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۙ وَمِنْ اَوْزَارِ الَّذ۪ينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَزِرُونَ۟
An Nahl 16/25
Alcorão 16-25