An Nahl 16-20
Aqueles que eles invocam em vez de Deus nada criam e são eles mesmos criados.
Hamid Moghadam, 2024
E aqueles que invocam em vez de Deus, nada criaram, mas eles foram criados;
Aminuddin Muhammad, 2023
E os que eles invocam, além de Allah, nada criam, enquanto eles mesmos são criados.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E os que eles invocam, em vez de Deus, nada podem criar, posto que eles mesmos são criados. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Deus é o único Criador e a única Realidade Primordial. Tudo o mais é criado por Ele, e reflete a Sua glória. Quão tolo é, então, adorarmos a qualquer outro que não seja Deus!
Mas os que invocais ao lado de Deus nada podem criar porque não se criaram a si próprios. ¹
¹ Eram os mequenses infiéis, que invocavam ídolos ao lado de Deus.
José Pedro Machado, 1979
E os deuses que eles invocam em vez de Deus nada criam e são eles mesmos criados.
(Mansour Challita, 1970)
E aqueles por quem eles chamam a par de Allah não criam coisa alguma, mas eles próprios são criados.
(Iqbal Najam, 1988)
وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَۜ
An Nahl 16/20
Alcorão 16-20