An Nahl 16-29
“Então entrem pelas portas do Inferno, para morarem ali. Assim, de fato, é má a morada dos arrogantes.”
Hamid Moghadam, 2024
Portanto, entrai pelas portas do Inferno, no qual permanecereis eternamente. Que péssima é a morada dos arrogantes!
Aminuddin Muhammad, 2023
“Então, entrai pelas portas da Geena. Nela, sereis eternos. E que execrável, em verdade, a moradia dos assoberbados!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Adentrai as portas do inferno, onde permanecereis eternamente. Que péssima é a morada dos arrogantes!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
“Entrai pelas portas da Geena, onde permanecereis para todo o sempre. Péssima é a morada dos orgulhosos!”
(Mansour Challita, 1970)
Entrai, pois, pelas portas do Inferno, onde vivereis eternamente. É, na verdade, má a mansão dos orgulhosos.
José Pedro Machado, 1979
De modo que entrai pelas portas do Inferno, para lá dentro morar. Má na verdade é a morada dos orgulhosos.
(Iqbal Najam, 1988)
فَادْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ
An Nahl 16/29
Alcorão 16-29