An Nahl 16-41

Àqueles que abandonam seus lares pela causa de Allah, depois de sofrerem opressão, Nós certamente daremos um bom lar neste mundo; mas, em verdade, a recompensa da Outra Vida será maior. Se eles apenas percebessem (isso)!

Hamid Moghadam, 2024

E aqueles que emigraram pela causa de Deus após terem sido oprimidos, realmente dar-lhes-emos um bom lugar neste Mundo; e a recompensa do Além será maior. Se soubessem!

Aminuddin Muhammad, 2023

E aos¹ que, por Allah, emigraram, depois de haverem sofrido injustiça, em verdade, ispô-los-emos, na vida terrena, com bela dádiva. E, certamente, o

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Aos: o Profeta e seus companheiros, que emigram de Makkah- uns para a Etiópia, outros para Al Madinah- após haverem sofrido grandes injustiças por parte dos Quraich.

Quanto àqueles que migraram pela causa de Deus, depois de terem sido oprimidos, apoiá-los-emos dignamente neste mundo, e, certamente, a recompensa do outro mundo será maior, se quiserem saber.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Daremos morada honrada aos que abandonaram a sua terra por Deus, depois de terem sofrido injustiças. Mas a recompensa da vida futura ainda é maior. Oh! Se eles o soubessem, ¹

¹ Foram os Mequenses que abandonaram a sua terra e emigraram para a Abissínia, no ano v da missão de Muhammad (615 d. C.); ver XVIII, 8, Alcorão 18-8

José Pedro Machado, 1979

Os que emigraram pela causa de Deus após-ter recebido vexames, Nós instalá-los-emos numa bela morada na terra. Mas a recompensa do Além será maior – se soubessem! —

(Mansour Challita, 1970)

E quanto aos que hão deixado as suas casas por amor de Allah depois deles terem sido lesados, Nós sem dúvida lhes daremos uma excelente morada no mundo; e em verdade a recompensa do Futuro é maior; se eles ao menos soubessem:

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-41