An Nahl 16-37
Se te preocupas com a orientação deles, Deus não guia aqueles que Ele deixa perdidos, e não há quem os ajude.
Hamid Moghadam, 2024
Se anseias pela orientação deles, então certamente Deus não guia a quem desvia, e não haverá para eles qualquer socorredor.
Aminuddin Muhammad, 2023
Se estás zeloso de guiá-los, por certo, Allah não guia a quem Ele descaminha. E eles não têm socorredores.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Se anseias (ó Mensageiro) por encaminhá-los, fica sabendo que Deus não ilumina aqueles que se têm extraviado, e que não terão defensores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se desejas que eles sejam dirigidos, [fica sabendo que] Deus não dirige quem perdeu. Nenhum protector terão. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ Eles, os incrédulos.
Se te preocupa sua salvação, Deus não guia os que se desencaminham. E ninguém os socorrerá.
(Mansour Challita, 1970)
Se tu estás ansioso pela sua guia, então sabe que Allah de certo não guia os que fazem com que outros se extraviem. E para tais não há auxiliadores alguns.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰيهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ يُضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ
An Nahl 16/37
Alcorão 16-37