An Nahl 16-38

Eles juram firmemente por Deus que Deus não ressuscitará os que morrem. E uma promessa que Lhe é verdadeira, mas a maioria dos humanos não a percebe.

Hamid Moghadam, 2024

E juraram por Deus com seus juramentos solenes: «Deus não ressuscitará quem morre». Sim! é uma promessa verdadeira que Ele assumiu – embora a maioria das pessoas não sabe –

Aminuddin Muhammad, 2023

E eles juram, por Allah, com seus mais solenes juramentos, que “Allah não ressuscitará a quem morre.” Sim! E promessa que, deveras. Lhe impende. Mas a maioria dos homens não sabe.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E juraram por Deus solenemente que Ele não ressuscitará os mortos. Qual! Ressuscitá-los-á, mercê de Sua infalível promessa! Porém, a maioria dos humanos o ignora.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Juram por Deus, pelos seus votos mais solenes: «Deus nunca ressuscitará quem uma vez morreu.» Sim, uma promessa verdadeira que tomou a Seu cargo, mas a maior parte dos homens desconhece isto. ¹

¹ Os mais sagrados juramentos devem ser pronunciados com a invocação de Deus; ver XXXV, 40, Alcorão 35-40

José Pedro Machado, 1979

E juram com ênfase, pelo nome de Deus, que Deus não ressuscitará os mortos. Ressuscitá-los-á, sim! É promessa verídica, que Ele cumprirá. Mas a maioria dos homens não o sabem.

(Mansour Challita, 1970)

E eles juram por Allah com os seus mais fortes juramentos, que Allah nào erguerá os que morrem. Pelo contrário, Ele por certo os fará erguer —uma promessa para Ele obrigatória, mas a maior parte da gente não sabe.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-38