An Nahl 16-33

Os (ímpios) esperam até que os anjos venham até eles, ou que venha a Ordem do teu Senhor (para a sua condenação)? Assim fizeram aqueles que foram antes deles. Porém, Deus não os injustiçou: pelo contrário, eles injusti çaram as suas próprias almas.

Hamid Moghadam, 2024

Porventura apenas aguardam que lhes cheguem os anjos ou que chegue a ordem de teu Senhor? Assim procederam os seus antepassados. E Deus não foi injusto com eles, mas foram injustos consigo próprios.

Aminuddin Muhammad, 2023

Não esperam eles ¹ senão que os anjos lhes cheguem, ou que chegue a ordem de teu Senhor? Assim, agiram os que foram antes deles. E não foi Allah injusto com eles, mas eles foram injustos com si mesmos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Eles: os idólatras.

Esperam os incrédulos, que os anjos se apresentem a eles ou que os surpreendam os desígnios ¹ do teu Senhor? Assim fizeram os seus antepassados. Deus não os condenou, outrossim eles condenaram a si próprios.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Isto é, até que a morte lhes ocorra, ou ocorra algum castigo nesta mesma vida, coisa que os impossibilite do arrependimento e, consequentemente, da Graça de Deus.

[Os infiéis] esperam que os anjos os surpreendam ou que se cumpram as sentenças de Deus? Assim procederam os que os precederam. Não foi Deus Quem lhes fez mal, mas eles próprios.

José Pedro Machado, 1979

E que podem os descrentes esperar senão a chegada dos anjos da morte ou o cumprimento das ordens de teu Senhor? Assim agiam os que os antecederam. Deus não os maltratou: maltrataram-se a si mesmos.

(Mansour Challita, 1970)

Por que esperam eles a não ser que os anjos venham sobre eles ou que o decreto do teu Senhor venha a passar? Assim fizeram os que foram antes deles. Allah não os lesou, mas eles costumavam lesar-se a si próprios.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-33