An Nahl 16-34

Mas os maus resultados de suas ações os alcançaram, e aquela mesma (Ira) da qual eles zombavam os encurralou.

Hamid Moghadam, 2024

Então, atingiu-lhes as más ações que praticaram, e cercou-lhes aquilo de que escarneciam.

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, as más obras que fizeram alcançaram-nos, e aquilo de que zombavam envolveu-os.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Receberam o castigo pelo que cometeram e foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Os males que praticaram vieram a cair sobre eles próprios e o que era objecto dos seus motejos acabou por cercá-los completamente. ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Tratava-se evidentemente do castigo divino.

As consequências de suas perversidades os atingiram, e foram envolvidos pelos flagelos de que escarneciam.

(Mansour Challita, 1970)

De modo que o mau resultado do que fizeram sobre eles caiu, e aquilo de que eles costumavam zombar abarcou-os.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-34