An Nahl 16-31
Jardins da Eternidade, nos quais entrarão. Abaixo deles correm rios. Terão ali tudo o que desejarem. Assim recompensa Deus os virtuosos.
Hamid Moghadam, 2024
Os Jardins de Éden onde entrarão, abaixo dos quais correm rios, onde haverá para eles tudo que desejarem. Assim Deus recompensa os piedosos,
Aminuddin Muhammad, 2023
Os Jardins do Eden, em que entrarão, abaixo dos quais correm os rios. Nesses, terão o que quiserem. Assim, Allah recompensa os piedosos,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
São jardins do Éden em que entrarão, abaixo dos quais correm os rios, onde terão tudo quanto anelaram. Assim Deus recompensará os tementes,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os jardins do Éden onde serão introduzidos, onde os regatos correm, aí encontrarão tudo o que desejam! Assim recompensa Deus aos tementes. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ Éden, em árabe 'adin, a palavra bíblica que designa o Paraíso (ver Génesis, II, 8, 10; IV, 166).
Entrarão nos jardins do Éden nos quais correm os rios. E lá ser-lhes-á dado tudo o que desejarem. Assim Deus recompensa os piedosos,
(Mansour Challita, 1970)
Jardins de eternidade, em que eles entrarão; através deles correm rios. Lá dentro eles terão o que desejam. Assim Allah recompensa os justos.
(Iqbal Najam, 1988)
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَۜ كَذٰلِكَ يَجْزِي اللّٰهُ الْمُتَّق۪ينَۙ
An Nahl 16/31
Alcorão 16-31