Surata Al Fátiha Verso 7

O Alcorão Sagrado

غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

À senda dos que agraciaste 1, não à dos abominados, nem à dos extraviados.23 (Al Fátiha | A Abertura 1:7)

  1. Note-se que as palavras relacionadas com “a graça” estão intrinsecamente ligadas a Deus, e que as relacionadas com a abominação são impessoais. No primeiro caso, a graça de Deus nos alcança, independentemente do nosso merecimento, no segundo, as nossas próprias ações é que são responsáveis pela abominação.
  2. “Dalalat = ضللة” significa “se perder, de propósito ou não”, “se perder”, “perder alguma coisa”, “sair do alvo”.
  3. “Ameen = آمين” é um ditado no sentido de “Oh Deus, aceite!”, que é dito após uma súplica (Lisan’ul-Arab). Esta palavra não é citado no Alcorão. É narrado que o Profeta Muhammad (saw) o disse após o término do Surata Al Fátiha quando liderando a oração e também quis que a comunidade também o dissesse. (Bukhari, “Tafsir”, 2; Muslim, “Salat”, 62, 87)