Islão e Alcorão
Al Bácara – A Vaca 2/61

Al Bácara – A Vaca 2/61

Certa vez, dissestes: Ó Moisés! Não suportaremos um só tipo de alimento; suplica, por nós, a teu Senhor nos faça sair algo do que a terra brota: de seus legumes e de seu pepino e de seu alho e de sua lentilha e de sua cebola. Ele disse: Quereis trocar o que é superior pelo que é inferior?¹ Descei a uma metrópole², tereis o que pedis! A vileza e a humilhação estenderam-se sobre eles, e incorreram em ira de Deus. Isso, porque ignoraram os versículos os versículos de Deus e matavam injustamente os profetas³. Isso, porque se rebelavam e cometiam agressão.

وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نَصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْاَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّٓائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۜ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذ۪ي هُوَ اَدْنٰى بِالَّذ۪ي هُوَ خَيْرٌۜ اِهْبِطُوا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَا سَاَلْتُمْۜ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيّ۪نَ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۟

(Al Bácara – A Vaca 2/61)

 

[¹] Essas pessoas não estavam apenas pedindo vários alimentos, mas estavam pedindo permissão para se tornar uma sociedade agrícola. O uso da palavra “inferior” não era sobre a comida. Se assim fosse, Moisés não diria: “Desça a uma cidade! Tudo o que você quer está lá! ”. O que foi qualificado como “inferior” no verso é se tornar uma sociedade agrícola, porque tais sociedades são isoladas do mundo exterior e abertas à exploração.

[²] A declinação da palavra Missr, no texto árabe, aqui, mostra que ela é considerada como um substantivo comum, com o significado de qualquer cidade, mas isto não é conclusivo, e a referência diz respeito ao Egito do Faraó. O Tanwin, que em árabe expressa indefinição, pode significar “qualquer Egito”, por exemplo, qualquer país tão fértil quanto o Egito. (Samir El Hayek)

[³] A Diferença Entre Nabi e Rasul

___________

Tafsir – Exegese de Al Bácara – A Vaca 2/61

 

“Trocar o que é superior pelo que é inferior” é interpretado como comparação dos alimentos. As pessoas que comem confortavelmente caçando e colhendo as o maná e as codornizes concedidas a eles, queriam “legumes, pepino, alho, lentilhas e cebolas” porque estavam constantemente cansadas de comer um tipo de alimento, não porque pensavam que esses alimentos eram superiores do que eles sempre comiam. Moisés não subestimou a comida que eles pediram, disse: “Descei a uma metrópole, tereis o que pedis!” Em outra palavra, não precisa fazer agricultura para obter a comida que vocês desejam, em qualquer metrópole vocês podem encontrar. Assim, ele os incentivou ao comercio em vez da agricultura. Na expressão “Quereis trocar o que é superior pelo que é inferior?” a sociedade agrícola e a sociedade caçadora são comparadas. Porque eles não apenas queriam deixar comer esses alimentos e comer outros, mas veem isso fácil e querem produzir eles mesmos. Essas demandas fazem dos judeus uma sociedade agrícola. Porém, o maná e a caça às codornas os fizeram a sociedade caçadora. Tais sociedades viajam muito porque perseguem presas e são sensíveis e dispostas a aprender coisas novas. Eles estabelecem sua segurança em nível mais alto.

Os mundos daqueles que estão conectados à terra são limitados ela. O trabalho deles também parece fácil, mas na verdade é muito difícil. Eles não podem acompanhar os desenvolvimentos, e facilmente se abusam. Deve ser a razão pela qual “a vileza e a humilhação estenderam-se” sobre aqueles que preferem legumes, pepino, alho, lentilha e cebola. Os judeus que permaneceram no deserto conseguiram derrotar Golias.

 

“Isso, porque ignoraram os versículos os versículos de Deus e matavam injustamente os profetas”

Vemos que os israelitas costumavam ignorar e não dar importância as ordens de Deus. O caminho para ter sucesso é viver como Deus ordena. Quem fizer o trabalho de acordo com suas regras, ele terá sucesso.

“Os fiéis que praticarem o bem, observarem a oração e pagarem o zakat, terão a sua recompensa no Senhor e não serão presas do temor, nem se atribularão.” (2/277)

Praticar o bem que é mencionada no versículo também inclui fazer coisas na maneira melhor. Independentemente do trabalho, ele deve ser feito com o máximo cuidado em sua melhor forma. Além de ter recompensas das boas obras também tem recompensas de Deus.

Se os judeus encontrassem a oportunidade devido a esses maus hábitos que haviam adquirido, eles também matariam Moisés. A razão da expressão “matavam injustamente os profetas ” no verso é por causa desses maus hábitos que eles mesmos criaram. Eles não mataram Moisés, naquele tempo, Zacarias foi morto depois, mas se pudessem, eles matariam Moisés, Arão. Como mataram os Profetas anteriores, também eles tentaram matar o último Profeta, Muhammad (saw) várias vezes. Com a Sua infinita misericórdia, Deus concedeu o mana e codornizes, embora estivessem condenados a viver no deserto. Não devemos reclamar das condições em que vivemos, devemos realizar bons trabalhos focando no sucesso. As condições em que estamos são a provas de Deus e quem passa essas provas vai passar a classe.

 

__________

Os Versículos de Al Bácara – A Vaca

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5859 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

 

Posts

Most Viewed Posts