Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 6-132
Al An’am 6-132 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, para cada um deles, há escalões, pelo que fazem. E teu Senhor não está desatento ao que fazem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Para todos haverá graus concordantes com o que houverem feito. Teu Senhor não está desatento a tudo quanto fazeis. Mansour Challita, 1970 Cada qual…
-
Alcorão 6-131
Al An’am 6-131 Dr. Helmi Nasr, 2015 Isso porque não é admissível que teu Senhor aniquile as cidades por injustiça, enquanto seus habitantes estão desatentos à Verdade. Prof. Samir El Hayek, 1974 Isto porque teu Senhor jamais destruirá injustamente as cidades, enquanto seus habitantes estiverem desavisados. Mansour Challita, 1970 Teu Senhor não destruiría uma nação…
-
Alcorão 6-130
Al An’am 6-130 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Ó coorte de jinns e humanos! Não vos chegaram Mensageiros vindos de vós, que vos narraram Meus sinais e vos admoestaram do deparar deste vosso dia?” Dirão: “Testemunhamos contra nós mesmos.” E a vida terrena iludiu-os, e testemunharão, contra si mesmos, que foram renegadores da Fé. Prof. Samir…
-
Alcorão 6-129
Al An’am 6-129 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, assim, tornamos os injustos aliados uns aos outros, pelo que cometiam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim, damos poder a alguns iníquos sobre os outros, por causa do que lucraram. * Mansour Challita, 1970 Assim faremos os iníquos prevalecerem uns sobre os outros, por preço do que…
-
Alcorão 6-128
Al An’am 6-128 Dr. Helmi Nasr, 2015 E um dia, Ele os reunirá, a todos, e dirá: “Ó coorte de jinns! Com efeito, cativastes muitos dos humanos.” E seus aliados, entre os humanos, dirão: “Senhor nosso! Deleitamo-nos, uns com os outros¹ e atingimos nosso termo, que Tu havias fixado, para nós.” Ele dirá: “O Fogo…
-
Alcorão 6-127
Al An’am 6-127 Dr. Helmi Nasr, 2015 Deles é a Morada da Paz, junto de seu Senhor. E Ele será seu Protetor, pelo que faziam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Obterão a morada de paz junto ao seu Senhor, porque ele será o seu protetor por tudo quanto fizerem. Mansour Challita, 1970 E eles morarão…
-
Alcorão 6-126
Al An’am 6-126 Dr. Helmi Nasr, 2015 E esta é a senda reta de teu Senhor. Com efeito, aclaramos os sinais a um povo que medita. Prof. Samir El Hayek, 1974 E eis aqui a senda reta do teu Senhor. Já elucidamos as leis para aqueles que meditam. Mansour Challita, 1970 Essa é a senda…
-
Alcorão 6-125
Al An’am 6-125 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, a quem Allah deseja guiar, Ele lhe dilatará o peito para o Islão. E a quem deseja descaminhar, Ele lhe tomará o peito constrito, oprimido, como se se esforçasse para ascender ao céu. * Assim, Allah faz cair o tormento sobre os que não crêem. Prof. Samir…
-
Alcorão 6-124
Al An’am 6-124 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando um sinal lhes * chega dizem: “Não creremos, até que nos concedam algo igual ao que fora concedido aos Mensageiros de Allah.” Allah é bem Sabedor de onde depositar Sua mensagem. Aos que foram criminosos alcançá-los-á vileza, junto de Allah, e veemente castigo, pelos estratagemas de…
-
Alcorão 6-123
Al An’am 6-123 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, assim, fizemos, em cada cidade, próceres de seus criminosos * para nela usarem de estratagemas. E não usam de estratagemas senão contra si mesmos, e não percebem. Prof. Samir El Hayek, 1974 De tal modo, estabelecemos líderes, em todas as cidades, entre os piores pecadores, para que…
-
Alcorão 6-122
Al An’am 6-122 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, acaso , quem estava morto, e Nós demo-lhe vida e fizemo-lhe luz, com que anda entre os homens, é igual a quem está nas trevas, das quais jamais sairá? * Assim, aformoseou-se,para os renegadores da Fé, o que faziam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pode, acaso, equiparar-se…
-
Alcorão 6-121
Al An’am 6-121 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não comais daquilo, sobre o qual não foi mencionado o nome de Allah. E, por certo, isto é perversidade. E, por certo, os demônios inspiram seus aliados, para que contendam convosco. E, se vós lhes obedeceis, por certo, sereis idólatras. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não comais…
-
Alcorão 6-120
Al An’am 6-120 Dr. Helmi Nasr, 2015 E deixai o pecado, aparente e latente. Por certo, os que cometem o pecado serão recompensados, pelo que perpetravam. Prof. Samir El Hayek, 1974 Fugi do pecado, tanto confesso como íntimo, porque aqueles que lucram como o pecado serão castigados pelo que houverem lucrado. Mansour Challita, 1970 Não…
-
Alcorão 6-119
Al An’am 6-119 Aminuddin Muhammad, 2023 E que tendes vós, que não comeis daquilo sobre o qual foi mencionado o nome de Deus, enquanto já vos explicou detalhadamente o que é proibido para vós, exceto aquilo ao que fordes forçados? E certamente, pelos seus desejos, há muitos que desviam sem conhecimento. Certamente teu Senhor é…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.