Alcorão em Português
Al An’am 6-120
Dr. Helmi Nasr, 2015
E deixai o pecado, aparente e latente. Por certo, os que cometem o pecado serão recompensados, pelo que perpetravam.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Fugi do pecado, tanto confesso como íntimo, porque aqueles que lucram como o pecado serão castigados pelo que houverem lucrado.
Mansour Challita, 1970
Não pequeis, nem em segredo nem abertamente. Os que pecam pagarão o preço de seus pecados.
Iqbal Najam, 1988
E foge de ambos os pecados abertos assim como de secretos. Por certo os que cometem pecado serão pagos pelo que tem cometido.
Alcorão 6-120
وَذَرُوا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْسِبُونَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Al An’am 6/120