Al An’am 6-121
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não comais daquilo, sobre o qual não foi mencionado o nome de Allah. E, por certo, isto é perversidade. E, por certo, os demônios inspiram seus aliados, para que contendam convosco. E, se vós lhes obedeceis, por certo, sereis idólatras.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não comais aquilo (concernente a carnes) sobre o qual não tenha sido invocado o nome de Deus, porque isso é uma profanação e porque os demônios inspiram os seus asseclas a disputarem convosco; porém, se os obedecerdes, sereis idólatras.
Mansour Challita, 1970
E não comais carne que não tenha sido abençoada com o nome de Deus. Seria uma ignomínia. Os demônios inspirarão a seus aliados que argumentem convosco. Se lhes obedecerdes, sereis vós mesmos idólatras.
Iqbal Najam, 1988
E não comas daquilo sobre que o nome de Allah não tenha sido pronunciado, pois isso seguramente é desobediência. E por certo os demônios inspiram os seus amigos para que eles possam disputar contigo. E se lhes obedecerdes, vós na verdade estareis estabelecendo deuses com Deus.
Alcorão 6-121
وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهُ لَفِسْقٌۜ وَاِنَّ الشَّيَاط۪ينَ لَيُوحُونَ اِلٰٓى اَوْلِيَٓائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْۚ وَاِنْ اَطَعْتُمُوهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ۟
Al An’am 6/121