Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 19-43
Maryam 19-43 Ó meu pai! Chegou a mim um conhecimento que não te alcançou; então seguem e: eu te guiarei por um caminho plano e reto. Hamid Moghadam, 2024 Ó meu pai! Certamente já me chegou do conhecimento o que não te chegou; então segue-me, mostrar-te-ei o caminho reto. Aminuddin Muhammad, 2023 “Ó meu pai!…
-
Alcorão 19-42
Maryam 19-42 Hamid Moghadam, 2024 Eis que ele disse a seu pai: “O meu pai! Porque adorar o que não ouve, nem vê, e que de nada te pode aproveitar? Aminuddin Muhammad, 2023 Quando perguntou a seu pai: «Ó meu pai! Porquê adoras o que não ouve e nem vê, e em nada te pode…
-
Alcorão 19-41
Maryam 19-41 (Mencione também no Livro (a história de) Abraão: Ele era um homem da Verdade, um profeta. Hamid Moghadam, 2024 E menciona no Livro a Ibrahim; certamente ele era Siddiq, Profeta. Aminuddin Muhammad, 2023 E menciona, no Livro, ¹ a Abraão – por certo, ele era veracíssimo, profeta – (Dr. Helmi Nasr, 2015) E…
-
Alcorão 19-40
Maryam 19-40 Nós é que herdaremos a Terra e todos os seresque nela existem: a Nós todos eles retornarão. Hamid Moghadam, 2024 Certamente, somos Nós que herdaremos a terra e a todos que estão sobre ela, e a Nós serão retornados. Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, somos Nós Que herdaremos a terra e quem sobre…
-
Alcorão 19-39
Maryam 19-39 Mas adverte-os do Dia da Angústia, quando o assunto será decidido; porque são negligente se não creem. Hamid Moghadam, 2024 E adverte-os do Dia do Remorso, quando todo assunto for julgado; mas eles estão negligentes e não creem. Aminuddin Muhammad, 2023 E adverte-os, Muhammad, do Dia da Aflição – quando a ordem for…
-
Alcorão 19-38
Maryam 19-38 Quão claramente eles verão e ouvirão, no Dia em que comparecerão diante de Nós! Mas os injustos hoje estão em erro manifesto! Hamid Moghadam, 2024 Quão bem eles ouvirão e verão no Dia em que comparecerão perante Nós! Mas hoje os injustos estão em evidente desvio. Aminuddin Muhammad, 2023 Quão bem ouvirão e…
-
Alcorão 19-37
Maryam 19-37 Mas as seitas divergem entre si; e ai dosincrédulos, por causa do julgamento vindouro de um dia importante! Hamid Moghadam, 2024 Porém, as seitas divergiram entre si. Portanto, ai dos descrentes, ao enfrentarem o Dia Grande! Aminuddin Muhammad, 2023 Em seguida, os partidos¹ discreparam entre eles. Então, ai dos que renegam a Fé,…
-
Alcorão 19-36
Maryam 19-36 Deus é meu Senhor e vosso Senhor. AdoraiO. pois, porque este c um caminho reto. Hamid Moghadam, 2024 «E certamente, Deus é meu Senhor e vosso Senhor, portanto adorai-O! Este é o caminho reto». Aminuddin Muhammad, 2023 “E, por certo, Allah é meu Senhor e vosso Senhor: então, adorai-O. Esta é uma senda…
-
Alcorão 19-35
Maryam 19-35 Não convém a (a majestade de) Allah que Ele gere um filho. Glorificado seja Ele! Quando Ele determina uma questão, Ele apenas diz a ela: “Seja”, e ela é. Hamid Moghadam, 2024 Não se ajusta à Deus que tome algum filho. Glorificado seja Ele! Quando decreta uma ordem, apenas o diz: «Seja!», logo…
-
Alcorão 19-34
Maryam 19-34 Tal era Jesus, filho de Maria: (é) uma declaração da verdade, sobre a qual eles (em vão) discutem. Hamid Moghadam, 2024 Este é Issa, filho de Maryam! A declaração da verdade, aquela acerca da qual disputam Aminuddin Muhammad, 2023 – Esse é Jesus, filho de Maria. E o Dito da verdade, que eles¹…
-
Alcorão 19-33
Maryam 19-33 “Portanto, a paz esteja comigo no dia em que nasci, no dia em que eu morrer e no dia em que eu for ressuscitado para a vida (novamente)”! Hamid Moghadam, 2024 E que a paz esteja comigo no dia em que nasci, no dia em que morrer e no dia em que for…
-
Alcorão 19-32
Maryam 19-32 “(Ele) me fez gentil com minha mãe, e não arrogante ou miserável; Hamid Moghadam, 2024 E bondade para minha mãe, e não me fez opressor, desgraçado; Aminuddin Muhammad, 2023 “E me fará blandicioso para com minha mãe, e não me fará tirano, infeliz; (Dr. Helmi Nasr, 2015) E me fez piedoso para com…
-
Alcorao 19-31
Maryam 19-31 “E Ele me fez abençoado onde quer que eu esteja, e me ordenou Oração e Caridade enquanto eu viver; Hamid Moghadam, 2024 E fez-me abençoado onde quer que esteja, e ordenou-me o Saláh e o Zakáh, enquanto estiver vivo, Aminuddin Muhammad, 2023 “E me fará abençoado, onde quer que esteja, e me recomendará…
-
Alcorão 19-30
Maryam 19-30 Ele disse: “Eu sou, de fato, um servo de Allah. Ele me deu revelação e me fez um profeta; Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Certamente eu sou servo de Deus, deu-me o Livro e fez-me Profeta, Aminuddin Muhammad, 2023 O bebê ¹ disse: “Por certo, sou o servo de Allah. Ele me concederá o…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.