Maryam 19-31

“E Ele me fez abençoado onde quer que eu esteja, e me ordenou Oração e Caridade enquanto eu viver;

Hamid Moghadam, 2024

E fez-me abençoado onde quer que esteja, e ordenou-me o Saláh e o Zakáh, enquanto estiver vivo,

Aminuddin Muhammad, 2023

“E me fará abençoado, onde quer que esteja, e me recomendará a oração e az-zakãh¹, enquanto permanecer vivo,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf ll 43 n5 (Alcorão 2-43).

Fez-me abençoado, onde quer que eu esteja, e me encomendou a oração e (a paga do) zakat enquanto eu viver. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Há um paralelismo por todo o relato da história de Jesus e Yahia, com algumas variações. Por exemplo, Jesus declara, desde o princípio, que era um servo de Deus, negando, desse modo, a falsa noção de que era Deus ou filho de Deus. A grandiosidade de Yahia é descrita nos versículos 12-13 da 19ª Surata (Alcorão 19-12), em termos não aplicáveis a Jesus; porém, os termos dos versículos 14-15 da 19ª Surata (Alcorão 19-14), aplicáveis a Yahia, são quase idênticos àqueles aplicáveis a Jesus, aqui (versículos 32-33).

Quis Ele que eu fosse abençoado onde quer que me achasse e Ele recomendou-me a oração e a esmola enquanto vivesse,

José Pedro Machado, 1979

E tornou-me abençoado onde quer que me encontre, e recomendou-me a prece e o tributo dos pobres enquanto viver

(Mansour Challita, 1970)

“E Ele me há feito abençoado onde quer que seja que eu possa estar; e há imposto sobre mim Oração e dar esmolas por tanto tempo quanto eu esteja vivo:

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-31