Maryam 19-32

“(Ele) me fez gentil com minha mãe, e não arrogante ou miserável;

Hamid Moghadam, 2024

E bondade para minha mãe, e não me fez opressor, desgraçado;

Aminuddin Muhammad, 2023

“E me fará blandicioso para com minha mãe, e não me fará tirano, infeliz;

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A violência arrogante não é apenas injuriosa e danosa para a pessoa contra quem é praticada; ela é, talvez, ainda mais danosa para a pessoa que a pratica, porque sua alma torna-se turva, insegura, infeliz e arruinada — o estado das almas que se encontram no Inferno.

Assim como a piedade com minha mãe e não fez de mim um miserável orgulhoso.

José Pedro Machado, 1979

E a bondade para com minha mãe. E não fez de mim um arrogante malfeitor.

(Mansour Challita, 1970)

“E Ele me há feito obediente para com minha mãe, e Ele não me há feito soberbo ou miserável.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-32