Maryam 19-37
Mas as seitas divergem entre si; e ai dosincrédulos, por causa do julgamento vindouro de um dia importante!
Hamid Moghadam, 2024
Porém, as seitas divergiram entre si. Portanto, ai dos descrentes, ao enfrentarem o Dia Grande!
Aminuddin Muhammad, 2023
Em seguida, os partidos¹ discreparam entre eles. Então, ai dos que renegam a Fé, quando de sua presença, em um terrível dia!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Alusão aos cristãos que, acerca da natureza de Jesus, se dividiram em três seitas: os arianos, os nestorianos e os jacobitas.
Porém, as seita discordaram a seu respeito. Ai daqueles que não crêem no comparecimento ao grande dia!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os partidos disputam entre si, mas pobres dos que forem idólatras, por causa do Grande Dia!
José Pedro Machado, 1979
Depois, as seitas disputaram entre si mesmas a seu respeito. Ai dos que descrêem quando chegar o dia temível!
(Mansour Challita, 1970)
Mas os bandos diferem entre si; e desgraçados dos que descrêem, por causa da presença no grande dia a vir.
(Iqbal Najam, 1988)
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ
Maryam 19/37
Alcorão 19-37