Maryam 19-36
Deus é meu Senhor e vosso Senhor. AdoraiO. pois, porque este c um caminho reto.
Hamid Moghadam, 2024
«E certamente, Deus é meu Senhor e vosso Senhor, portanto adorai-O! Este é o caminho reto».
Aminuddin Muhammad, 2023
“E, por certo, Allah é meu Senhor e vosso Senhor: então, adorai-O. Esta é uma senda reta”-.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E Deus é o meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois! Esta é a senda reta.¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Em oposição às superstições fraudulentas, que se apoiam em toda a sorte de sofismas metafísicos, para provar que dois e dois são cinco. No Alcorão não há fraudulência alguma (versículo 1 da 18ª Surata, Alcorão 18-1). O ensinamento de Cristo era simples, como simples era a sua vida, mas os cristãos tornaram-no fraudulento.
Na verdade, Deus é o meu Senhor e o vosso Senhor. Adorai-O. Ele é o caminho direito.
José Pedro Machado, 1979
Deus é meu Senhor e vosso Senhor. Adorai-O. Esse é o caminho da retidão.
(Mansour Challita, 1970)
“Em boa verdade, Allah é o meu Senhor, e o vosso Senhor. De mode que adorai-O: somente este é o caminho direito’’.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
Maryam 19/36
Alcorão 19-36