Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 19-57
Maryam 19-57 E o elevamos a uma posição elevada. Hamid Moghadam, 2024 E elevamo-lo a uma posição alta. Aminuddin Muhammad, 2023 E elevamo-lo a um lugar altíssimo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que elevamos a um estado de graça. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Elevámo-lo a lugar sublime. José Pedro Machado, 1979 Elevamo-lo a um lugar…
-
Alcorão 19-56
Maryam 19-56 Mencione também no Livro o caso de Idris: Ele era um homem de verdade (e sinceridade), (e) um profeta: Hamid Moghadam, 2024 E menciona no Livro a Idriss; certamente ele era Siddiq, Profeta. Aminuddin Muhammad, 2023 E menciona, no Livro, a Idris. ¹ Por certo, ele era veracíssimo, profeta. (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 19-55
Maryam 19-55 Ele costumava impor ao seu povo a oração e a caridade, e era muito aceitável aos olhos de seu Senhor. Hamid Moghadam, 2024 E ordenava à sua família o Saláh e o Zakáh, e seu Senhor estava satisfeito com ele. Aminuddin Muhammad, 2023 E ordenava à sua família a oração e az-zakãh, ¹…
-
Alcorão 19-54
Maryam 19-54 Mencione também no Livro (a história de) Isma’il: Ele foi (estritamente) fiel ao que prometeu e foi um apóstolo (e) um profeta. Hamid Moghadam, 2024 E menciona no Livro a Issma’il; certamente ele era fiel às promessas, e era um Mensageiro, Profeta. Aminuddin Muhammad, 2023 E menciona, no Livro, a Ismael. Por certo,…
-
Alcorão 19-53
Maryam 19-53 E, por Nossa Misericórdia, concedemos-lheseu irmão Aarão, (também) um profeta. Hamid Moghadam, 2024 E concedemos-lhe de Nossa misericórdia, seu irmão Hárun um Profeta. Aminuddin Muhammad, 2023 E, de Nossa misericórdia, dadivamo-lo com seu irmão Aarão, como profeta. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E o agraciamos com a Nossa misericórdia, com seu irmão Aarão, outro…
-
Alcorão 19-52
Maryam 19-52 E o chamamos do lado direito do Monte (Sinai), e o fizemos aproximar-se de Nós, para uma conversa mística. Hamid Moghadam, 2024 E chamámolo do lado direito do Tur, e aproximamo-lo de Nós para uma conversa secreta. Aminuddin Muhammad, 2023 E chamámo-lo, do lado direito do Monte ¹ e fizemo-lo aproximar-se de Nós,…
-
Alcorão 19-51
Maryam 19-51 Mencione também no Livro (a história de) Moisés: pois ele foi especialmente escolhido, eele foi um apóstolo (e) um profeta. Hamid Moghadam, 2024 E menciona no Livro a Mussa; certamente ele foi um escolhido, e era um Mensageiro, Profeta. Aminuddin Muhammad, 2023 E menciona, no Livro, a Moisés. Por certo, ele era predileto…
-
Alcorão 19-50
Maryam 19-50 E concedemos-lhes a Nossa misericórdia e concedemos-lhes grande honra pela língua da verdade. Hamid Moghadam, 2024 E concedemos-lhes de Nossa misericórdia, e conferimos-lhes menção honrosa, verdadeira. Aminuddin Muhammad, 2023 E dadivamo-los com algo de Nossa misericórdia e fizemolhes língua¹ verídica, altíssima. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E os recompensamos com a Nossa misericórdia, e…
-
Alcorão 19-49
Maryam 19/49 Quando ele se afastou deles e daqueles queeles adoravam em vez de Deus, concedemos-lheIsaac e Jacó, e a cada um deles fizemos umprofeta. Hamid Moghadam, 2024 Então, quando se afastou deles e do que adoravam em vez de Deus, concedemos-lhe Iss’háq e Yáqub; e a cada um fizemos Profeta. Aminuddin Muhammad, 2023 Então,…
-
Alcorão 19-48
Maryam 19-48 “E afastar-me-ei de vós e daqueles que invocais em vez de Deus. Invocarei o meu Senhor. Talvez, por intercessão que fizer ao meu Senhor, não me tome desventurado.” Hamid Moghadam, 2024 E me afastarei de vós e do que adorais em vez de Deus, e somente invocarei meu Senhor – é provável que…
-
Alcorão 19-47
Maryam 19-47 Abraão disse: “A paz esteja contigo. Rogarei ao meu Senhor por teu perdão, pois Ele é para mim o Mais Gracioso. Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Que a paz esteja contigo! Pedirei perdão para ti a meu Senhor; certamente Ele sempre foi bondoso comigo. Aminuddin Muhammad, 2023 Abraão disse: “Que a paz seja sobre…
-
Alcorão 19-46
Maryam 19-46 (O pai) respondeu: “Tu odeias meus deuses,ó Abraão? Se não te conteres, eu te apedrejarei.Agora, afasta-te de mim por um bom tempo!” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Acaso tu rejeitas os meus deuses, ó Ibrahim? Realmente se não desistires, apedrejar-te-ei; e afasta-te de mim para sempre». Aminuddin Muhammad, 2023 Ele disse: “Está rejeitando meus…
-
Alcorão 19-45
Maryam 19-45 “O meu pai! Temo que um castigo te aflija daparte de Allah, o Clemente, e que te tomes amigode Satanás.” Hamid Moghadam, 2024 Ó meu pai! Certamente eu receio que o castigo do Clemente te atinja, tornando-te então um companheiro do Shaytán». Aminuddin Muhammad, 2023 “Ó meu pai! Por certo, temo que um…
-
Alcorão 19-44
Maryam 19-44 “0 meu pai! Não sirvais a Satanás, porque Satanás é um rebelde contra o Clemente. Hamid Moghadam, 2024 Ó meu pai! Não adores o Shaytán; certamente o Shaytán foi desobediente ao Clemente. Aminuddin Muhammad, 2023 “Ó meu pai! Não adores Satã. Por certo, Satã é desobediente aO Misericordioso. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.