Maryam 19-44
“0 meu pai! Não sirvais a Satanás, porque Satanás é um rebelde contra o Clemente.
Hamid Moghadam, 2024
Ó meu pai! Não adores o Shaytán; certamente o Shaytán foi desobediente ao Clemente.
Aminuddin Muhammad, 2023
“Ó meu pai! Não adores Satã. Por certo, Satã é desobediente aO Misericordioso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó meu pai, não adores Satanás, porque Satanás foi rebelde para com o Clemente!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ó meu pai! Não adores Satanás, porque Satanás foi rebelde para com o Misericordioso.
José Pedro Machado, 1979
Pai, não adores o demônio. O demônio rebelou-se contra o Misericordioso.
(Mansour Challita, 1970)
“Oh meu pai, não sirvas Satã, pois Satã é um rebelde contra o Clemente.
(Iqbal Najam, 1988)
يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
Maryam 19/44
Alcorão 19-44