Maryam 19-45
“O meu pai! Temo que um castigo te aflija daparte de Allah, o Clemente, e que te tomes amigode Satanás.”
Hamid Moghadam, 2024
Ó meu pai! Certamente eu receio que o castigo do Clemente te atinja, tornando-te então um companheiro do Shaytán».
Aminuddin Muhammad, 2023
“Ó meu pai! Por certo, temo que um castigo dO Misericordioso te toque: então, tornar-te-ias aliado a Satã.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó meu pai, em verdade, temo que te açoite um castigo do Clemente, tornando-te, assim, amigo de Satanás.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ó meu pai! Receio que o castigo do Misericordioso te atinja e que te tornes cúmplice de Satanás.»
José Pedro Machado, 1979
Pai, receio para ti o castigo do Onipotente, e que te tornes um aliado do demônio.”
(Mansour Challita, 1970)
“Oh meu pai, na verdade, eu receio que um castigo da parte do Clemente venha a alcançar-te, e então tu tornar-te-ás em um camarada de Satã”.
(Iqbal Najam, 1988)
يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Maryam 19/45
Alcorão 19-45