Maryam 19-46
(O pai) respondeu: “Tu odeias meus deuses,ó Abraão? Se não te conteres, eu te apedrejarei.Agora, afasta-te de mim por um bom tempo!”
Hamid Moghadam, 2024
Respondeu: «Acaso tu rejeitas os meus deuses, ó Ibrahim? Realmente se não desistires, apedrejar-te-ei; e afasta-te de mim para sempre».
Aminuddin Muhammad, 2023
Ele disse: “Está rejeitando meus deuses, ó Abraão? Em verdade, se não te absténs disso, apedrejar-te-ei. E abandona-me, por longo prazo!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disse-lhe: Ó Abraão, porventura detestas as minhas divindades? Se não desistires, apedrejar-te-ei. Afasta-te de mim!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[Seu pai] disse: «És adversário das minhas divindades! Ó Abraão! Se não cessas [de assim proceder] lapido-te. Afasta-te de mim por muitos anos.»
José Pedro Machado, 1979
Disse o pai: “Rejeitas meus deuses, ó Abraão? Se não te emendas, apedrejar-te-ei. Afasta-te de mim por um tempo.”
(Mansour Challita, 1970)
Ele respondeu, “Renegas tu os meus deuses. Oh Abraão? Se tu não cessas, eu por certo romperei todas as relações contigo. Deixa-me a sós por um longo espaço de tempo’.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَت۪ي يَٓا اِبْرٰه۪يمُۚ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْن۪ي مَلِيًّا
Maryam 19/46
Alcorão 19-46