Maryam 19-47
Abraão disse: “A paz esteja contigo. Rogarei ao meu Senhor por teu perdão, pois Ele é para mim o Mais Gracioso.
Hamid Moghadam, 2024
Disse: «Que a paz esteja contigo! Pedirei perdão para ti a meu Senhor; certamente Ele sempre foi bondoso comigo.
Aminuddin Muhammad, 2023
Abraão disse: “Que a paz seja sobre ti. Implorarei a meu Senhor perdão para ti. Por certo, Ele é Afável para comigo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disse-lhe: Que a paz esteja contigo! Implorarei, para ti, o perdão do meu Senhor, porque é Agraciante para comigo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Disse: «A paz seja contigo. Vou implorar o perdão do meu Senhor, pois Ele é benevolente para comigo.
José Pedro Machado, 1979
“A paz esteja sobre ti, disse Abraão. Pedirei perdão para ti a meu Senhor. Ele foi sempre bondoso para comigo.
(Mansour Challita, 1970)
Abraão disse, “A paz seja contigo. Eu pedirei o perdão do meu Senhor para ti. Ele é na verdade clemente para mim.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ كَانَ ب۪ي حَفِيًّا
Maryam 19/47
Alcorão 19-47