Maryam 19-48

“E afastar-me-ei de vós e daqueles que invocais em vez de Deus. Invocarei o meu Senhor. Talvez, por intercessão que fizer ao meu Senhor, não me tome desventurado.”

Hamid Moghadam, 2024

E me afastarei de vós e do que adorais em vez de Deus, e somente invocarei meu Senhor – é provável que não fique desapontado nas invocações a meu Senhor».

Aminuddin Muhammad, 2023

“E aparto-me¹ de vós e do que invocais, em vez de Allah, e invoco a meu Senhor. Quiçá, não seja eu infeliz com a súplica a meu Senhor.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Abraão sai da terra natal, rumo à Siria.

Abandonar-vos-ei, então, com tudo quanto adorais, em vez de Deus. Só invocarei o meu Senhor; espero, com a invocação de meu Senhor, não ser desventurado.¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Abraão deixou seu pai e a terra de seus pais (Ur na Caldéia), e nunca mais regressou. Ele partiu porque foi escorraçado, e porque não lhe era possível fazer concessões a respeito do que era falso, em matéria de religião. Em resposta aos abusos, ele proferiu palavras gentis. E expressou a sua fervorosa esperança de que, pelo menos ele (Abraão) obteria a bênção de Deus, em resposta às suas orações. Aquilo foi uma prefiguração de uma outra Hégira, que se daria muitos séculos mais tarde! Em ambos os casos, as orações foram abundantemente atendidas.

Afasto-me de vós e das divindades que vós invocais ao lado de Deus. Sempre invocarei o meu Senhor; talvez não seja infeliz na invocação que dirijo ao meu Senhor.»

José Pedro Machado, 1979

Separo-me de vós e dos que invocais no lugar de Deus. E apelarei para meu Senhor. Talvez ouça o meu apelo.”

(Mansour Challita, 1970)

“E eu me manterei afastado de vós e daquilo que vós invocais além de Allah: e eu rezarei ao meu Senhor; é possível que, em rezando ao meu Senhor, eu não serei desapon­tado”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-48