Maryam 19-39
Mas adverte-os do Dia da Angústia, quando o assunto será decidido; porque são negligente se não creem.
Hamid Moghadam, 2024
E adverte-os do Dia do Remorso, quando todo assunto for julgado; mas eles estão negligentes e não creem.
Aminuddin Muhammad, 2023
E adverte-os, Muhammad, do Dia da Aflição – quando a ordem for encerrada – enquanto eles estão, neste mundo, em desatenção e enquanto não crêem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E admoesta-os sobre o dia do lamento, quando a sentença for cumprida, enquanto estão negligentes e não crêem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Adverte-os sobre o Dia das Lamentações, quando a Ordem for decretada, ainda que mergulhados na negligência, eles não creiam.
José Pedro Machado, 1979
E adverte-os sobre o dia da angústia, quando Nossa sentença será cumprida, enquanto continuam desatentos e céticos.
(Mansour Challita, 1970)
E avisa-os do dia de aflição, quando o veredicto será dado. Agora eles estão num estado de negligência, de modo que eles não creem.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۚ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Maryam 19/39
Alcorão 19-39