Maryam 19-34
Tal era Jesus, filho de Maria: (é) uma declaração da verdade, sobre a qual eles (em vão) discutem.
Hamid Moghadam, 2024
Este é Issa, filho de Maryam! A declaração da verdade, aquela acerca da qual disputam
Aminuddin Muhammad, 2023
– Esse é Jesus, filho de Maria. E o Dito da verdade, que eles¹ contestam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Eles: os cristãos, que contestam a natureza de Jesus.
Este é Jesus, filho de Maria; é a pura verdade, da qual duvidam.¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ As discussões quanto à natureza de Jesus Cristo foram em vão, mas persistentes e sanguinolentas. Os cristãos modernos deixam-nas para trás; e fariam muito bem se, juntamente com isso, abandonassem os dogmas tradicionais.
Era Jesus, filho de Maria, segundo a palavra da Verdade, acerca de quem se levantaram dúvidas.
José Pedro Machado, 1979
Esse é Jesus, o filho de Maria: uma verdade da qual ainda duvidam.
(Mansour Challita, 1970)
Tal foi Jesus, filho de Maria. Esta é uma declaração da verdade a respeito da qual eles duvidam.
(Iqbal Najam, 1988)
ذٰلِكَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذ۪ي ف۪يهِ يَمْتَرُونَ
Maryam 19/34
Alcorão 19-34