Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 19-29
Maryam 19-29 Mas ela apontou para o bebê. Eles disseram: “Como podemos falar com alguém que é uma criança no berço?” Hamid Moghadam, 2024 Apontou então para ele. Disseram: «Como falaremos a quem está no berço – um bebé»? Aminuddin Muhammad, 2023 Então, ela apontou para ele¹. Eles disseram: “Como falaremos a quem está no…
-
Alcorão 19-28
Maryam 19-28 “O irmã de Arão! Teu pai não foi um homem mau, nem tua mãe uma mulher impura!” Hamid Moghadam, 2024 Ó irmã de Hárun! Teu pai não era um homem mau, e nem tua mãe era incasta». Aminuddin Muhammad, 2023 “Ó irmã de Aarão¹! Teu pai não era pessoa atreita ao mal e…
-
Alcorão 19-27
Maryam 19-27 Por fim, ela trouxe o (bebê) para seu povo, carregando-o (em seus braços). Eles disseram: ”Ó Maria! verdadeiramente uma coisa surpreendente tu trouxeste! Hamid Moghadam, 2024 Então, foi com ele ao seu povo, carregando-o; disseram: «Ó Maryam! Sem dúvida cometeste uma coisa grave. Aminuddin Muhammad, 2023 E ela chegou, com ele, ¹ a…
-
Alcorão 19-26
Maryam 19-26 “Come, bebe e refresca os olhos. E se vires alguém, dize: Fiz um voto de jejum ao Clemente, e hoje não falarei com nenhum ser humano.” Hamid Moghadam, 2024 Portanto, come, bebe e refresca teus olhos. Mas se vires algum humano, então responde: «Certamente eu fiz um voto de jejum ao Clemente, portanto…
-
Alcorão 19-25
Maryam 19-25 “E sacuda em sua direção o tronco da palmeira: Ela deixará cair tâmaras frescas e maduras sobre você. Hamid Moghadam, 2024 E abana em tua direção o tronco da tamareira: cairão sobre ti tâmaras frescas, maduras. Aminuddin Muhammad, 2023 “E move, em tua direção, o tronco da tamareira, ela fará cair, sobre ti,…
-
Alcorão 19-24
Maryam 19-24 Mas (uma voz) gritou para ela de baixo da (palmeira): “Não te aflijas! Pois teu Senhor preparou um riacho abaixo de ti; Hamid Moghadam, 2024 Então, por baixo dela a chamou: «Não te aflijas! Sem dúvida, teu Senhor fez correr abaixo de ti um riacho; Aminuddin Muhammad, 2023 Então, abaixo dela, uma voz…
-
Alcorão 19-23
Maryam 19-23 E as dores do parto a levaram ao tronco de uma palmeira: Ela gritou (em sua angústia): “Ah! Quem dera eu tivesse morrido antes disso! Quem dera eu tivesse sido esquecida e perdida de vista!” Hamid Moghadam, 2024 E as dores de parto levaram-na ao tronco duma tamareira; disse: «Tomara que eu tivesse…
-
Alcorão 19-22
Maryam 19-22 Então ela o concebeu e se retirou com elepara um lugar remoto. Hamid Moghadam, 2024 Então, concebeu-o e isolou-se com ele num lugar distante. Aminuddin Muhammad, 2023 Então, ela o concebeu, e insulou-se com ele, ¹ em lugar longínquo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quando concebeu, retirou-se, com um rebento a um lugar…
-
Alcorão 19-21
Maryam 19-21 Ele disse: “Assim será. Teu Senhor disse: ‘Isso é fácil para Mim. E (Nós desejamos) nomeá-lo como um Sinal para os homens e uma Misericórdia Nossa’. É uma questão (assim) decretada.” Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Assim disse teu Senhor: “Isso é fácil para Mim! E faremos dele um Sinal para as pessoas e…
-
Alcorão 19-20
Maryam 19-20 Ela disse: “Como terei um filho, visto quenenhum homem me tocou, e eu não sou impura?” Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Como poderei eu ter um filho, enquanto nenhum homem me tocou e nunca fui incasta»? Aminuddin Muhammad, 2023 Ela disse: “Como hei de ter um filho, enquanto nenhum homem me tocou, e nunca…
-
Alcorão 19-19
Maryam 19-19 Ele disse: “Não, eu sou apenas um mensageiro do teu Senhor, (para anunciar) a ti opresente de um filho santo. Hamid Moghadam, 2024 Respondeu: «Eu sou apenas Mensageiro de teu Senhor, para te conceder um rapaz puro». Aminuddin Muhammad, 2023 Ele ¹ disse: “Sou, apenas, o Mensageiro de teu Senhor, para te dadivar…
-
Alcorão 19-18
Maryam 19-18 Ela disse: “Eu busco refúgio em ti, no Clemente. Não te aproximes, se temes a Deus.” Hamid Moghadam, 2024 Disse: «Certamente eu peço refúgio contra ti no Clemente, se és temente». Aminuddin Muhammad, 2023 Ela disse: “Por certo, refugio-me nO Misericordioso, contra ti. Se és piedoso, não te aproximes.” (Dr. Helmi Nasr, 2015)…
-
Alcorão 19-17
Maryam 19-17 Ela colocou uma cortina (para se proteger) deles; então, enviamos-lhe o Nosso anjo, e ele apareceu diante dela como um homem em todos os aspectos. Hamid Moghadam, 2024 E colocou uma barreira deles; então, enviamos-lhe Nosso Espírito, que lhe apareceu sob forma de um homem perfeito. Aminuddin Muhammad, 2023 E colocou entre ela…
-
Alcorão 19-16
Maryam 19-16 Relate no Livro (a história de) Maria, quando ela se retirou de sua família para um lugar no Oriente. Hamid Moghadam, 2024 E menciona no Livro a Maryam, quando se isolou de sua família num lugar ao leste. Aminuddin Muhammad, 2023 E menciona, Muhammad, no Livro, ¹ a Maria, quando se insulou de…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.