Maryam 19-27

Por fim, ela trouxe o (bebê) para seu povo, carregando-o (em seus braços). Eles disseram: ”Ó Maria! verdadeiramente uma coisa surpreendente tu trouxeste!

Hamid Moghadam, 2024

Então, foi com ele ao seu povo, carregando-o; disseram: «Ó Maryam! Sem dúvida cometeste uma coisa grave.

Aminuddin Muhammad, 2023

E ela chegou, com ele, ¹ a seu povo, carregando-o. Disseram: “Ó Maria! Com efeito, fizeste uma cousa assombrosa!

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: seu filho, Jesus.

Regressou ao seu povo levando-o (o filho) nos braços. E lhes disseram: Ó Maria, eis que fizeste algo extraordinário! ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A admiração das pessoas não tinha limites. De qualquer maneira, as pessoas estavam propensas a pensar o pior, uma vez que ela desapareceu do seio de seus familiares por algum tempo. E agora, lá vinha ela, desavergonhadamente desfilando com um filho do colo! E como ela havia desgraçado a casa de Aarão, a fonte do sacerdócio! Podemos supor que a cena se desenrolou no Tempo, em Jerusalém, ou em Nazaré.

Ela foi com ele para junto dos seus; levava-o nos braços. Disseram-lhe: «Ó Maria! Praticaste uma coisa estranha»!

José Pedro Machado, 1979

Depois, levou o bebê a seu povo. Disseram-lhe: “Maria, cometeste um ato condenável.

(Mansour Challita, 1970)

Enlão ela trouxe-o ao seu povo conduzindo. Eles disseram, “Oh Maria, tu fizeste uma estranha coisa.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-27