Maryam 19-22

Então ela o concebeu e se retirou com elepara um lugar remoto.

Hamid Moghadam, 2024

Então, concebeu-o e isolou-se com ele num lugar distante.

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, ela o concebeu, e insulou-se com ele, ¹ em lugar longínquo.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: seu filho, Jesus.

E quando concebeu, retirou-se, com um rebento a um lugar afastado. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A anunciação da concepção, podemos supor, teve lugar em Nazaré (da Galiléia), digamos, a 100 km ao norte de Jerusalém. O parto deu-se em Belém, cerca de 10 km ao sul de Jerusalém. Foi num lugar longínquo, não apenas com relação à distância de 110 km, mas porque em Belém o nascimento deu-se num local obscuro, sob uma palmeira, de onde talvez a criança foi depois removida para uma manjedoura, em um estábulo.

Ela concebeu-o e retirou-se com Ele para local afastado.

José Pedro Machado, 1979

E concebeu-o, e retirou-se com ele para um lugar afastado.

(Mansour Challita, 1970)

E ela concebeu-o, e retirou-se com ele para um lugar muito distante.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-22