Maryam 19-20
Ela disse: “Como terei um filho, visto quenenhum homem me tocou, e eu não sou impura?”
Hamid Moghadam, 2024
Disse: «Como poderei eu ter um filho, enquanto nenhum homem me tocou e nunca fui incasta»?
Aminuddin Muhammad, 2023
Ela disse: “Como hei de ter um filho, enquanto nenhum homem me tocou, e nunca fui mundana?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disse-lhe: Como poderei ter um filho, se nenhum homem me tocou e jamais deixei de ser casta?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ela disse: «Poderei ter um filho? Nunca um homem me tocou e não sou mulher dissoluta.»
José Pedro Machado, 1979
Disse ela: “Como terei um filho quando homem algum me tocou, e nunca deixei de ser casta?”
(Mansour Challita, 1970)
Ela disse, “Como posso eu ter um filho quando nenhum homem me há tocado, nem eu tenho deixado de ser casta?”
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِيًّا
Maryam 19/20
Alcorão 19-20